Peroneal Tendon - Peroneal tendon disorders are a cause of hindfoot and lateral foot pain. Peroneal Tendon : A peroneal tendon describes any of three tendons that attach to the peroneus muscles in the lower leg: