Peroneal Tendon Pain In Foot / The result is pain in the outside of the ankle or foot. Peroneal Tendon Pain In Foot - The brevis tendon attaches into the there is often pain on the outside (lateral portion) of the foot.