Peroneal Tendonitis Symptoms - Normal mr anatomy and an example of the peroneus quartus tendon are also shown. Peroneal Tendonitis Symptoms - Tendonitis is when a tendon swells (becomes inflamed) after a tendon injury.